Le jardin aux 3 zones (Hortus) paraît en français

J'ai l'immense plaisir de vous annoncer la parution en français du livre de Markus Gastl, Le jardin aux 3 zones – Le concept Hortus en pratique, publié aux éditions Terre Vivante.

Cette publication me remplit de joie. D'abord parce que j'en ai assuré la traduction, un travail souvent exigeant et passionnant. Ensuite parce que, depuis la découverte en 2014 de l'ouvrage original allemand, Drei-Zonen-Garten – Vielfalt, Schönheit, Nutzen, je me consacre avec enthousiasme au concept des trois zones et à sa diffusion en France.

Depuis 2011, avec mon époux, je fais évoluer dans le Gard cévenol un jardin - Hortus Domaisèla - conçu dès l'origine pour accueillir un maximum de biodiversité tout en assurant une production abondante. Au début, j'ai bidouillé comme j'ai pu, en croyant bien faire. Ma rencontre avec Markus Gastl, à travers le réseau allemand Hortus et nos nombreux échanges, a constitué une étape décisive dans mon parcours de plus en plus hortusiaste. Cette approche a profondément transformé ma manière de concevoir un jardin et d'agir concrètement en faveur d'une biodiversité augmentée.

Bois mort au Hortus Domaisèla - indispensable

En découvrant le travail de Markus Gastl, Eurêka ! Tout devenait plus clair... tout en gagnant en complexité, il faut bien l'avouer. Je commençais à entrevoir non seulement les possibilités réelles d'intervention à mon échelle — création d'habitats, vision globale des trois zones, gestion des fauches — mais également l'infinie richesse des interactions écologiques, leur résilience autant que leur fragilité. J'ai retrouvé des convictions que l'expérience m'avait peu à peu confirmées : un jardin peut être à la fois productif, esthétique et extraordinairement riche en vie. Le concept des trois zones — Zone Tampon, Hotspot et Zone de Production — offre un cadre simple et cohérent pour concevoir des oasis de biodiversité.

J'étais alors loin d'imaginer qu'un jour je traduirais cet ouvrage fondateur. C'est donc avec une certaine émotion que je vois aujourd'hui ce texte devenir accessible au public francophone.

Le livre ne se contente pas d'exposer une théorie. Il regorge d'exemples concrets, d'observations de terrain, de conseils pratiques et de retours d'expérience qui permettront à chacun de faire évoluer son jardin, quelle que soit sa taille. Après tout, le plus petit des Hortus peut tenir dans trois pots !

J'espère que cette édition française donnera envie à de nombreux jardiniers de découvrir ou d'approfondir la démarche Hortus et qu'elle contribuera à faire naître encore davantage d'espaces favorables au vivant.

Je remercie chaleureusement les éditions Terre Vivante d'avoir rendu cette publication possible. Je vous souhaite autant de plaisir à le lire que j'en ai eu à le lire en allemand et à le traduire en français.

Le livre est désormais disponible, et en feuilleter un extrait :

Le jardin aux 3 zones – Le concept Hortus en pratique Markus Gastl Éditions Terre Vivante